1 00:00:28,801 --> 00:00:30,344 Tomas. 2 00:00:50,447 --> 00:00:53,659 Apa itu tadi? Mengapa kita berhenti? 3 00:01:51,592 --> 00:01:52,968 Permisi. 4 00:03:05,249 --> 00:03:07,960 Ayo sekarang. Masuk ke sini. 5 00:03:10,963 --> 00:03:12,548 Biarkan saya membantu Anda. 6 00:03:12,881 --> 00:03:14,216 Thomas Durant? 7 00:03:15,634 --> 00:03:20,139 Kami akan membuat mereka membayarnya karena menggagalkan kereta ini. 8 00:03:22,307 --> 00:03:23,642 Segera, 9 00:03:24,351 --> 00:03:29,648 Saya ingin Anda kembali ke Hell on Wheels, membangunkan orang-orang kavaleri mabuk yang tidak berguna itu. 10 00:03:29,940 --> 00:03:31,108 Ya, tuan. 11 00:03:31,316 --> 00:03:33,986 Dan panggil Bohannon. Aku ingin dia pergi bersama mereka. 12 00:03:35,028 --> 00:03:39,116 Pak Bohannon buron, Pak. 13 00:03:39,158 --> 00:03:42,286 Seorang buronan? Dari apa? Dari siapa? 14 00:03:43,162 --> 00:03:45,664 Ada insiden di salon. 15 00:03:45,914 --> 00:03:50,127 Tuan Bohannon membunuh salah satu orang kita saat kami mencoba menggantung seorang Negro. 16 00:03:51,295 --> 00:03:53,380 Anda menggantung seorang Negro di salon? 17 00:03:53,714 --> 00:03:55,340 Dia ditangkap bersama seorang wanita berkulit putih. 18 00:03:55,382 --> 00:03:56,383 - Seorang wanita kulit putih? - Ya. 19 00:03:56,633 --> 00:03:59,011 - Maksudmu salah satu pelacur itu? - Ya, tuan. 20 00:04:00,179 --> 00:04:03,474 Anda akan menggantung seorang Negro karena meniduri pelacur? 21 00:04:04,224 --> 00:04:06,101 Tampaknya tepat. 22 00:04:07,811 --> 00:04:11,190 Budak yang dibebaskan itu bekerja dua kali lebih keras untuk setengah gajinya. 23 00:04:12,024 --> 00:04:13,859 Apakah mereka sudah meninggalkan kita? 24 00:04:14,985 --> 00:04:17,029 Hanya satu yang mereka gantung. 25 00:04:18,238 --> 00:04:20,908 Bohannon melepaskannya dan mereka pergi. 26 00:04:21,450 --> 00:04:22,951 Dan saya mengirim pagar betis untuk mengejar. 27 00:04:23,243 --> 00:04:26,789 Anda telah lari dari pria itu Saya ingin mengejar orang-orang liar. 28 00:04:27,122 --> 00:04:29,082 Kerja bagus, Tuan Gundersen. 29 00:04:49,394 --> 00:04:52,022 Tolong, saya tidak bersenjata! 30 00:04:55,359 --> 00:04:57,611 Saya mohon belas kasihan Anda. 31 00:05:19,925 --> 00:05:21,802 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 32 00:05:25,806 --> 00:05:27,432 Tenanglah, Nak. 33 00:05:28,851 --> 00:05:29,893 Tetap diam. 34 00:05:41,905 --> 00:05:43,240 Tuan Bohannon. 35 00:05:47,244 --> 00:05:48,787 Apa yang sedang kamu lakukan? 36 00:05:50,497 --> 00:05:51,957 Apakah kamu sudah selesai? 37 00:05:54,626 --> 00:05:55,752 Tuan Bohan bukan! 38 00:05:57,629 --> 00:05:59,131 Itu sudah cukup. 39 00:06:00,257 --> 00:06:02,301 Aku perlu menemuimu kembali di Hell on Wheels segera. 40 00:06:29,453 --> 00:06:30,621 Jangan. 41 00:06:31,163 --> 00:06:32,998 Itu insinyurnya, dia mengalami luka bakar parah. 42 00:06:49,014 --> 00:06:51,183 Monster macam apa yang melakukan ini? 43 00:07:14,498 --> 00:07:16,875 Ya Tuhan. Semuanya hilang. 44 00:07:18,210 --> 00:07:20,253 - Semuanya hilang. - Jangan katakan itu. 45 00:07:25,217 --> 00:07:28,595 Aku bodoh karena percaya bahwa cinta bisa mengalahkan kebencian. 46 00:07:28,679 --> 00:07:29,721 Tidak. 47 00:07:30,430 --> 00:07:33,475 Anda harus percaya, sekarang lebih dari sebelumnya. 48 00:07:34,476 --> 00:07:35,978 Berdoalah bersama kami, Bapa. 49 00:07:39,481 --> 00:07:40,565 Berdoa? 50 00:07:47,239 --> 00:07:49,908 Tuhan telah meninggalkan tempat yang mengerikan ini. 51 00:08:02,879 --> 00:08:04,172 Darah adalah Tuhan di sini. 52 00:08:06,800 --> 00:08:08,593 Seperti yang terjadi di Kansas 53 00:08:09,636 --> 00:08:12,014 dan di Babel dalam kitab lama. 54 00:08:13,015 --> 00:08:15,642 Seperti yang selalu terjadi dan akan selalu terjadi. 55 00:08:16,643 --> 00:08:19,146 Tidak, Pendeta, tolong. 56 00:08:21,273 --> 00:08:23,942 Mereka mengirim tentara untuk membunuh bangsamu, Joseph. 57 00:08:25,444 --> 00:08:27,946 Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu. Seluruh hidupku... 58 00:08:29,364 --> 00:08:31,283 Hidupku menjadi kegagalan yang konyol. 59 00:08:31,825 --> 00:08:33,535 Seluruh hidupku. 60 00:08:37,539 --> 00:08:38,707 Yesus. 61 00:08:39,875 --> 00:08:42,502 Yesus Kristusku! 62 00:08:43,336 --> 00:08:44,421 Ya, Yesus. 63 00:08:49,134 --> 00:08:50,469 Ayah? 64 00:08:50,802 --> 00:08:52,220 Ada apa? 65 00:08:54,347 --> 00:08:55,390 Rut. 66 00:08:58,685 --> 00:08:59,811 Ayah? 67 00:09:02,981 --> 00:09:04,524 Ayah? Ayah? 68 00:09:06,610 --> 00:09:08,653 Ayah? Ayah? 69 00:09:16,536 --> 00:09:20,332 - Aku tidak mendaftar untuk menjadi petarung India. - Kamu tidak mendaftar sama sekali. 70 00:09:21,166 --> 00:09:22,834 Aku menyelamatkan lehermu dari jerat itu 71 00:09:22,876 --> 00:09:26,922 karena kamu memberitahuku bahwa gedung a kereta api seperti berperang. 72 00:09:27,839 --> 00:09:30,425 Inilah perangnya, Tuan Bohannon. 73 00:09:31,343 --> 00:09:34,513 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu menginginkanku untuk membawa serta Johnny Reb ini? 74 00:09:34,554 --> 00:09:36,014 - Ya. - Tidak. 75 00:09:36,681 --> 00:09:39,518 Sial, tidak. Saya tidak menerima perintah dari Anda. 76 00:09:40,435 --> 00:09:43,396 Tapi Anda menerima perintah dari teman baikku, Jenderal Dodge. 77 00:09:44,648 --> 00:09:47,984 Anda sadar bahwa dia bekerja untuk saya sebelum perang, bukan? 78 00:09:48,527 --> 00:09:50,695 Saya selalu dapat mengirim telegram jika kamu tidak percaya padaku. 79 00:09:52,197 --> 00:09:53,698 Bagaimana dengan dia? 80 00:09:53,865 --> 00:09:56,368 Ini Joseph Bulan Hitam. 81 00:09:56,701 --> 00:09:59,204 Dia bersedia memimpin Anda ke perkemahan ayahnya. 82 00:09:59,621 --> 00:10:01,039 Sekarang, kenapa dia melakukan itu? 83 00:10:01,289 --> 00:10:03,250 Joseph akan bernegosiasi dengan ayahnya 84 00:10:03,333 --> 00:10:06,711 untuk penyerahan para pemberontak siapa yang menyebabkan tergelincirnya kapal tersebut, 85 00:10:07,963 --> 00:10:09,548 untuk jaminan. 86 00:10:10,507 --> 00:10:12,217 Tidak ada kerugian yang menimpa perempuan dan anak-anak. 87 00:10:20,684 --> 00:10:22,727 Menurutmu aku ini prajurit yang seperti apa? 88 00:10:23,895 --> 00:10:26,731 Aku tidak tahu. Itu sebabnya saya ingin jaminan Anda. 89 00:10:32,821 --> 00:10:33,989 Jadi, setuju? 90 00:10:36,324 --> 00:10:37,534 Sepakat. 91 00:10:38,660 --> 00:10:40,954 Tapi aku tidak menyukainya sedikit pun. 92 00:10:47,043 --> 00:10:48,962 Terima kasih, Yusuf. Anda boleh pergi. 93 00:10:53,967 --> 00:10:56,178 Apa yang Anda minta saya lakukan di sini, Pak? 94 00:10:56,261 --> 00:11:00,098 Kita tidak bisa mengambil risiko si pemarah itu, Griggs, memulai perang dengan Cheyenne sekarang. 95 00:11:00,182 --> 00:11:01,349 Kami tidak memiliki cukup pasukan. 96 00:11:02,267 --> 00:11:05,604 Tapi saya tidak bisa mengizinkannya untuk terus meneror kereta api saya. 97 00:11:05,645 --> 00:11:07,939 - Kamu ingin balas dendam? - Saya ingin keadilan. 98 00:11:09,316 --> 00:11:10,942 Kata-kata yang berbeda untuk hal yang sama. 99 00:11:14,863 --> 00:11:17,032 Bunuh para pemberontak, Tuan Bohannon. 100 00:11:24,915 --> 00:11:26,791 Apa yang kamu lakukan di belakang sini? 101 00:11:27,250 --> 00:11:28,960 Senang bertemu denganmu juga. 102 00:11:29,461 --> 00:11:31,880 Apa yang terjadi dengan Inggris? 103 00:11:31,963 --> 00:11:34,799 Saya merasakan cita rasa Inggris ketika saya pergi ke Chicago. 104 00:11:35,634 --> 00:11:37,236 Pasti rasanya sangat tidak enak agar kamu kembali ke sini 105 00:11:37,260 --> 00:11:38,637 dan bergaul dengan orang-orang seperti dia. 106 00:11:38,929 --> 00:11:41,014 Aku tidak akan membahasnya. 107 00:11:41,348 --> 00:11:42,641 Bunga bakung? 108 00:11:43,642 --> 00:11:45,227 - Jika kamu berkata begitu. - Bunga bakung! 109 00:11:49,898 --> 00:11:52,234 Aku bukan wanita simpanan, jika itu yang Anda maksudkan. 110 00:11:52,484 --> 00:11:54,128 Jadi apa, Anda sedang berdagang di dalamnya lembaran satin 111 00:11:54,152 --> 00:11:56,130 untuk tempat di sini, di tengah kotoran dengan kita semua prajurit infanteri? 112 00:11:56,154 --> 00:11:57,822 Lily, ini waktunya makan siang. 113 00:11:59,908 --> 00:12:01,826 Ya, aku anggap itu sebagai tidak. 114 00:12:02,077 --> 00:12:03,495 Tuan Bohannon, 115 00:12:05,121 --> 00:12:07,791 pernahkah ada yang memberitahumu betapa bodohnya kamu? 116 00:12:09,501 --> 00:12:10,585 Ya. 117 00:12:13,588 --> 00:12:16,299 Baiklah, teman-teman, ayo selesaikan pacuan ini. 118 00:12:21,263 --> 00:12:22,347 Hai! 119 00:12:23,515 --> 00:12:26,935 Itu pasti hasil yang bagus jika Anda melakukannya bersedia mempertaruhkan lehermu dua kali untuk itu. 120 00:12:28,144 --> 00:12:30,105 Segalanya berbeda kali ini. 121 00:12:30,730 --> 00:12:32,565 Ya, baiklah, lihat di sini. 122 00:12:33,775 --> 00:12:35,336 Durant ingin aku pergi dengan mereka Yankee 123 00:12:35,360 --> 00:12:37,160 dan membunuh orang India apa yang menggelincirkan kereta. 124 00:12:37,279 --> 00:12:40,359 Mereka yang bermantel biru bisa mengambil kulit kepala, mereka juga bertanggung jawab untuk memotong rambut pemberontak Anda. 125 00:12:40,448 --> 00:12:42,468 Saya mengetahuinya. Itu sebabnya aku memintamu untuk ikut bersamaku. 126 00:12:42,492 --> 00:12:44,703 Anda hanya bertanya karena kamu masih berpikir aku berhutang budi padamu. 127 00:12:44,995 --> 00:12:45,996 TIDAK. 128 00:12:46,496 --> 00:12:47,956 Kotak akun kita. 129 00:12:49,207 --> 00:12:51,418 Aku bertanya padamu karena aku percaya padamu. 130 00:12:52,252 --> 00:12:54,045 Saat ini, hanya kamu yang aku punya. 131 00:12:56,840 --> 00:12:59,884 Tidak apa-apa. Bos berjalan membutuhkan saya. 132 00:13:03,930 --> 00:13:06,891 Baiklah kalau begitu. saya perlu untuk berkunjung ke sini dulu. 133 00:13:09,060 --> 00:13:11,479 Jangan tinggal terlalu lama hanya untuk membuatku terkesan. 134 00:13:17,610 --> 00:13:18,653 Hai! 135 00:13:19,904 --> 00:13:21,364 Tarik celanamu dan keluar. 136 00:13:24,909 --> 00:13:25,952 Kembalikan uangnya. 137 00:13:26,036 --> 00:13:27,912 Jangan masuk ke sini menjalankan bisnisku. 138 00:13:27,996 --> 00:13:29,581 Wanita, aku urusanmu. 139 00:13:30,081 --> 00:13:32,542 - Begitukah? - Ya, benar. 140 00:13:34,210 --> 00:13:36,463 Baiklah, berikan aku dolarmu dan mari kita mulai. 141 00:13:37,881 --> 00:13:40,759 - Jadi, aku harus membayarmu sebelum kita mulai sekarang? - Ya itu benar. 142 00:13:40,967 --> 00:13:44,054 Karena menurutku kamu akan mendapatkannya sendiri terbunuh bahkan sebelum kita memulai. 143 00:13:45,221 --> 00:13:47,849 Toole yang membuat dirinya terbunuh. 144 00:13:51,978 --> 00:13:53,104 Apa? 145 00:13:56,107 --> 00:14:00,153 Jadi, apakah kamu termasuk salah satu dari mereka? penembak jitu yang berbahaya sekarang? Apakah itu saja? 146 00:14:00,612 --> 00:14:01,780 Mungkin. 147 00:14:02,530 --> 00:14:04,491 Aku juga sedang bersiap untuk menjadi petarung lnjun. 148 00:14:05,283 --> 00:14:06,284 Keluar dari tempat tidurku. 149 00:14:06,785 --> 00:14:08,036 - Apa? - Kamu mendengarku. 150 00:14:08,495 --> 00:14:10,955 Saya tidak ingin ada perdagangan orang mati. 151 00:14:10,997 --> 00:14:14,042 Terakhir aku melihatmu, Anda nyaris lolos dari peregangan leher, 152 00:14:15,126 --> 00:14:18,963 dan kamu pergi dari sini, dan aku Kupikir dengan pasti mereka membuatmu terbunuh. 153 00:14:19,672 --> 00:14:23,385 Sekarang kamu kembali, berjalan terus di sini seperti kamu pemilik tempat itu? 154 00:14:24,386 --> 00:14:26,221 Saya pikir Anda akan senang melihat saya. 155 00:14:28,306 --> 00:14:30,975 Aku senang melihatmu, bodoh. 156 00:14:31,851 --> 00:14:32,977 Aku baru saja bilang begitu. 157 00:14:39,067 --> 00:14:41,319 Sekarang, beri aku dolar sialan itu. 158 00:14:59,212 --> 00:15:00,880 Bagaimana kabar ayahmu? 159 00:15:02,132 --> 00:15:03,466 Sangat lemah. 160 00:15:04,342 --> 00:15:06,302 Anda harus merawatnya. 161 00:15:07,303 --> 00:15:09,848 - Kemana kamu pergi? - Aku akan membantu mereka menemukan adikku. 162 00:15:13,351 --> 00:15:14,436 Adikmu sendiri? 163 00:15:14,811 --> 00:15:17,355 Dia harus dihentikan sebelum dia memulai perang. 164 00:15:21,067 --> 00:15:23,153 Hati-hati, Yusuf. 165 00:16:17,790 --> 00:16:19,125 Maukah kamu melihatnya saja? 166 00:16:21,836 --> 00:16:24,923 Seorang lnjun, seorang negro dan seorang punggung abu-abu. 167 00:16:26,174 --> 00:16:28,092 Kita mendapatkan pelangi untuk diri kita sendiri, kawan. 168 00:16:33,264 --> 00:16:34,265 Pasang. 169 00:17:19,310 --> 00:17:21,896 Tidak ada alasan untuk panik, Lily. 170 00:17:21,980 --> 00:17:23,940 Bukan aku, Thomas. 171 00:17:25,233 --> 00:17:26,401 Saya hanya akan pindah. 172 00:17:30,530 --> 00:17:32,824 Tapi kemana kamu akan pergi? 173 00:17:33,533 --> 00:17:36,202 Saya masih memiliki tenda kami, tenda Robert dan tenda saya. 174 00:17:36,828 --> 00:17:38,496 Aku akan mencari tempat. 175 00:17:38,830 --> 00:17:42,875 Apakah kamu marah? Hidup di antara rakyat jelata itu? 176 00:17:43,501 --> 00:17:46,254 Dan kita berada di bawah ancaman serangan India. 177 00:17:46,337 --> 00:17:48,381 Itu terlalu berbahaya. Saya tidak akan memilikinya. 178 00:17:48,464 --> 00:17:49,882 Itu bukan keputusan yang Anda ambil. 179 00:17:54,262 --> 00:17:55,346 Jadi begitu. 180 00:17:58,349 --> 00:18:03,187 Saya pikir penting bagi Anda untuk memilih untuk kembali ke sini bersamaku, 181 00:18:03,229 --> 00:18:06,190 tapi ternyata aku salah. 182 00:18:06,858 --> 00:18:09,444 Aku kembali karena aku percaya padamu. 183 00:18:10,528 --> 00:18:12,405 Saya percaya pada kereta api ini. 184 00:18:14,866 --> 00:18:17,076 Bersama-sama, kita bisa menyelesaikannya. 185 00:18:17,702 --> 00:18:20,038 Tapi tidak bersama-sama. 186 00:18:24,250 --> 00:18:25,585 Saya minta maaf. 187 00:18:28,087 --> 00:18:29,380 Aku juga. 188 00:18:31,466 --> 00:18:34,677 Membawamu masuk, menghiburmu, 189 00:18:35,762 --> 00:18:38,931 menyelamatkan ingatan Robert di setiap kesempatan. 190 00:18:39,015 --> 00:18:41,392 Dan untuk itu, saya berterima kasih selamanya. 191 00:18:41,476 --> 00:18:43,019 Tolong, Thomas, 192 00:18:44,729 --> 00:18:46,481 bisakah kita mengakhiri ini dengan ramah? 193 00:18:53,821 --> 00:18:55,573 Anda mempermainkan saya seperti biola, bukan? 194 00:18:57,241 --> 00:18:59,035 Tepat di bawah hidungku, 195 00:18:59,661 --> 00:19:03,331 dimana aku bisa melihatmu, mendengar suaramu, menciummu setiap hari. 196 00:19:10,088 --> 00:19:11,130 Saya harus pergi. 197 00:19:13,424 --> 00:19:16,177 Bisakah kamu meminta Henri bantu aku dengan barang-barangku? 198 00:19:18,096 --> 00:19:19,138 Tidak. 199 00:19:21,140 --> 00:19:22,850 Bawalah sendiri. 200 00:19:45,373 --> 00:19:46,457 Memegang! 201 00:20:05,101 --> 00:20:09,063 Kami mengikuti Little Bear Creek ke utara selama sehari, lalu menuju ke barat. 202 00:20:10,523 --> 00:20:12,734 Berapa banyak di kamp ayahmu? 203 00:20:13,359 --> 00:20:15,653 Lima puluh, mungkin 60. 204 00:20:16,320 --> 00:20:18,239 Kebanyakan wanita dan anak-anak. 205 00:20:21,993 --> 00:20:24,370 - Dimana semua pemberani? - Keluar berburu. 206 00:20:25,997 --> 00:20:27,498 Bagaimana dengan Pembunuh Gadai ini? 207 00:20:29,167 --> 00:20:31,002 Ayahku akan tahu di mana dia berada. 208 00:20:32,462 --> 00:20:33,629 Dia lebih baik. 209 00:20:39,844 --> 00:20:43,723 Anggap saja itu cerdas, katakan padanya ada hanya perempuan dan anak-anak di kamp itu? 210 00:20:44,599 --> 00:20:46,017 Apa maksudmu? 211 00:20:47,101 --> 00:20:49,228 Bagaimana jika ayahmu jangan menyerah Pawnee Killer? 212 00:20:52,231 --> 00:20:54,275 Letnan Griggs memberiku jaminannya. 213 00:20:55,443 --> 00:20:57,278 Jadi orang kulit putih itu berjanji padamu? 214 00:21:06,996 --> 00:21:08,039 Letnan? 215 00:21:09,624 --> 00:21:11,876 - Bagaimana kabar kita? - Bagus. 216 00:21:13,711 --> 00:21:15,871 Apakah itu pedang Konfederasi kamu sudah siap di sana? 217 00:21:17,715 --> 00:21:18,716 Ya, benar. 218 00:21:20,176 --> 00:21:21,219 Dimana kamu mendapatkannya? 219 00:21:22,553 --> 00:21:23,805 Antietam. 220 00:21:24,889 --> 00:21:26,140 Rampasan kemenangan. 221 00:21:28,059 --> 00:21:29,477 Anda menyebut Sharpsburg sebagai kemenangan? 222 00:21:29,769 --> 00:21:34,690 Antietam. Dan, ya, benar, hal yang mulia. 223 00:21:37,777 --> 00:21:39,070 Pasang! 224 00:22:17,942 --> 00:22:19,735 Itu akan menjadi enam bit. 225 00:22:20,611 --> 00:22:22,530 Enam bit? 226 00:22:23,739 --> 00:22:26,117 Tujuh puluh lima sen, kecuali... 227 00:22:27,451 --> 00:22:29,579 Kecuali Anda memikirkan hal lain. 228 00:22:30,705 --> 00:22:31,873 Apa yang sedang kamu lakukan? 229 00:22:34,834 --> 00:22:37,128 - Kamu bisa menaruhnya di akunku. - Baiklah, Eva. 230 00:22:38,004 --> 00:22:39,547 Saya akan kembali lagi nanti. 231 00:22:39,630 --> 00:22:41,716 Anda tahu di mana saya akan berada. Sekarang terbang. 232 00:22:47,847 --> 00:22:51,058 - Terima kasih. Aku akan membayarmu kembali. - Kapan? 233 00:22:54,562 --> 00:23:00,151 Saya punya dompet kecil berisi koin di suatu tempat. 234 00:23:00,192 --> 00:23:02,445 Ya, jangan khawatir tentang itu untuk saat ini. 235 00:23:02,945 --> 00:23:07,325 Hal pertama yang akan saya lakukan adalah mencarikan Anda seorang tukang kayu untuk memberimu beberapa papan lantai. 236 00:23:07,408 --> 00:23:09,827 Jika tidak, Anda akan menyapa kepada Tuan Trench Foot. 237 00:23:09,911 --> 00:23:11,829 Saya kenal baik dengan kaki parit. 238 00:23:12,663 --> 00:23:14,874 Saya telah menghabiskan satu tahun di hutan belantara. 239 00:23:16,500 --> 00:23:20,171 Menurutku, kamu adalah orang yang lebih tangguh daripada yang Anda lihat, bukan, Ny. Bell? 240 00:23:20,212 --> 00:23:22,673 - Silakan. Bunga bakung. - Baiklah, Lily. 241 00:23:24,175 --> 00:23:27,678 Saya tetap menyarankan Anda memasang papan lantai di dalamnya. 242 00:23:27,720 --> 00:23:30,598 Tentu saja, saya harus membuang kaki saya atas tukang kayu yang bermata juling itu 243 00:23:30,681 --> 00:23:32,683 dua kali sebelum dia mendapatkan jawabanku dengan benar. 244 00:23:41,359 --> 00:23:44,153 Ceritakan kepada kami tentang kemenangan gemilang Anda di Sharpsburg, Letnan. 245 00:23:50,660 --> 00:23:52,119 Kalau begitu, Antietam. 246 00:23:58,542 --> 00:24:00,920 Saya bersama Pennsylvania ke-51. 247 00:24:02,713 --> 00:24:04,715 Saya dan anak-anak saya mengambil jembatan Burnside. 248 00:24:06,050 --> 00:24:09,387 Kami melunakkan Rebs mereka dengan howitzer ringan dari tepi timur. 249 00:24:10,054 --> 00:24:13,099 Lalu kami menyerbu jembatan itu seperti anjing dari neraka. 250 00:24:14,058 --> 00:24:17,103 Seharusnya melihat mereka lari kelabu. 251 00:24:17,186 --> 00:24:18,229 Ya, tuan. 252 00:24:19,355 --> 00:24:21,607 Anak-anak lelaki itu mendapat hasil yang kurus tanduk hari itu. 253 00:24:24,568 --> 00:24:26,612 Saya berada di sisi lain jembatan hari itu. 254 00:24:29,532 --> 00:24:30,574 Apakah begitu? 255 00:24:33,244 --> 00:24:34,328 Ya. 256 00:24:35,705 --> 00:24:37,915 Anda ingin tahu mengapa kami mundur? 257 00:24:40,084 --> 00:24:42,086 Kami kehabisan amunisi 258 00:24:43,004 --> 00:24:44,046 dari membunuh Yankees. 259 00:24:46,090 --> 00:24:48,968 Sekarang, jangan salah paham, mereka adalah beberapa pria pemberani. 260 00:24:49,468 --> 00:24:50,803 Pria pemberani. 261 00:24:52,304 --> 00:24:53,657 Jenderal McClellan mungkin juga demikian 262 00:24:53,681 --> 00:24:55,933 telah mengirim mereka menghadapi regu tembak. 263 00:24:56,767 --> 00:24:58,519 Mereka terus menagih, 264 00:25:00,438 --> 00:25:02,273 kami terus menembak, 265 00:25:03,107 --> 00:25:04,734 seperti ikan dalam tong berdarah. 266 00:25:08,279 --> 00:25:11,949 Saatnya kita selesai, itu dia jembatan mayat di seberang sungai itu. 267 00:25:12,158 --> 00:25:13,284 Ya. 268 00:25:14,744 --> 00:25:17,663 Itu pasti terjadi ketika Anda akhirnya bertemu. 269 00:25:19,248 --> 00:25:20,541 Ketika semua pembunuhan itu adalah klon. 270 00:25:21,917 --> 00:25:23,127 Ya. 271 00:25:24,295 --> 00:25:26,881 Kita harus mengalahkan 500 Yankee hari itu. 272 00:25:28,883 --> 00:25:29,967 Jadi... 273 00:25:32,553 --> 00:25:35,097 Anda ingin menyebutnya sebagai kemenangan gemilang, 274 00:25:36,140 --> 00:25:37,224 kamu silakan saja. 275 00:25:41,270 --> 00:25:42,313 Lima ratus, 276 00:25:43,981 --> 00:25:46,150 1.000, 10.000, 277 00:25:47,735 --> 00:25:49,320 itu tidak masalah. 278 00:25:49,820 --> 00:25:50,821 Hai. 279 00:25:51,655 --> 00:25:52,656 Hai! 280 00:25:56,494 --> 00:25:57,661 Kami menang. 281 00:25:58,913 --> 00:25:59,997 Dan kamu kalah. 282 00:26:01,665 --> 00:26:04,543 Dan saya punya pedang di sini untuk membuktikannya. 283 00:26:07,588 --> 00:26:09,048 Ya. 284 00:26:09,965 --> 00:26:13,552 Yah, kurasa aku akan melakukannya saja harus melepasnya darimu 285 00:26:13,636 --> 00:26:15,716 - dan dorong itu ke pantatmu, kalau begitu. - Ya, begitukah? 286 00:26:17,807 --> 00:26:19,558 Dengarkan aku. 287 00:26:20,392 --> 00:26:21,435 Dengarkan aku. 288 00:26:22,728 --> 00:26:25,940 Terkadang Anda harus menggigit lidah Anda dan ambil saja. 289 00:26:51,465 --> 00:26:54,510 Yesus. Bangun! Hei, hei, bangun! 290 00:26:54,885 --> 00:26:56,095 Jensen! 291 00:26:56,887 --> 00:26:58,097 Jensen! 292 00:26:59,306 --> 00:27:00,558 Jensen! 293 00:27:34,633 --> 00:27:35,843 Yesus yang manis. 294 00:27:56,989 --> 00:27:59,074 - Mereka mengambil kudanya. - Apa? 295 00:28:00,951 --> 00:28:02,536 Sialan. 296 00:28:03,412 --> 00:28:05,974 Ayahmu yang terkutuk itu cantik pintar, aku akan memberinya sebanyak itu. 297 00:28:05,998 --> 00:28:07,666 Ayah saya tidak ada hubungannya dengan ini. 298 00:28:09,418 --> 00:28:11,086 Itu adalah saudaraku. 299 00:28:11,754 --> 00:28:14,632 - Adikmu? - Ini adalah karyanya. 300 00:28:15,799 --> 00:28:17,384 Apa yang kami lihat di luar sana juga. 301 00:28:17,843 --> 00:28:19,637 Pemberontak berdarah ini adalah saudaramu, 302 00:28:19,678 --> 00:28:21,639 dan kamu mengharapkanku bersikap adil terhadap ayahmu? 303 00:28:21,722 --> 00:28:24,600 Hai! Kami punya masalah yang lebih penting. 304 00:28:25,517 --> 00:28:28,646 - Seperti kita tidak punya kuda. - Ya, aku menyadarinya. 305 00:28:28,687 --> 00:28:30,397 Kita perlu berbalik dan kembali. 306 00:28:30,481 --> 00:28:33,108 Rencananya tidak berubah. Kami berbaris ke desa. 307 00:28:33,150 --> 00:28:34,276 Berbaris? 308 00:28:35,402 --> 00:28:36,820 Apakah kamu gila atau hanya bodoh? 309 00:28:37,863 --> 00:28:40,824 Anda dipersilakan untuk mundur, Tuan Bohannon. Kami tidak membutuhkanmu. 310 00:28:42,451 --> 00:28:45,204 Ayo keluar. Keluar dari sini, Tuan-tuan. 311 00:28:49,291 --> 00:28:52,419 Kita harus kembali. Mengikuti orang ini sama saja dengan bunuh diri. 312 00:28:52,503 --> 00:28:55,381 Tidak. Kita berpisah, kita akan menjadi sasaran yang lebih mudah. 313 00:28:56,507 --> 00:28:57,841 Itu yang diinginkan kakakku. 314 00:29:06,058 --> 00:29:07,101 Hai. 315 00:29:07,643 --> 00:29:08,686 Hai! 316 00:29:09,645 --> 00:29:11,480 Saya perlu tahu di mana posisi Anda saat ini. 317 00:29:12,356 --> 00:29:13,691 Bagaimana maksudmu? 318 00:29:13,774 --> 00:29:15,859 Pertarungan Pawnee Killer tindakan penjaga belakang, 319 00:29:15,943 --> 00:29:18,823 mencoba mengulur waktu untuk desanya, yang berarti mereka belum pergi. 320 00:29:19,029 --> 00:29:21,573 Bagaimana jika kita sampai di sana dan mereka lnjun masih di sini? 321 00:29:21,657 --> 00:29:24,285 Griggs tidak akan seperti itu sedang tidak ingin bicara, itu sudah pasti. 322 00:29:24,368 --> 00:29:27,329 Yah, aku yakin aku tidak akan membunuh tidak ada wanita dan tidak ada anak-anak. 323 00:29:27,371 --> 00:29:28,539 Anda hanya bersiap-siap. 324 00:29:29,623 --> 00:29:33,294 Kita mungkin akan melawan mereka yang berjas biru bukannya Cheyenne. 325 00:29:52,688 --> 00:29:53,897 Ayah? 326 00:29:55,607 --> 00:29:57,359 Aku membawakanmu sup. 327 00:30:11,498 --> 00:30:14,293 Ibu memberitahuku bahwa ini selalu terjadi satu-satunya cinta sejatimu. 328 00:30:17,629 --> 00:30:19,298 Aku masih kecil, 329 00:30:20,215 --> 00:30:23,052 tapi aku ingat teriakan di malam hari. 330 00:30:23,093 --> 00:30:26,305 Saya ingat memarnya di wajahnya di pagi hari. 331 00:30:31,643 --> 00:30:34,396 Setelah kamu pergi, dia selalu takut kamu akan kembali, 332 00:30:36,940 --> 00:30:39,443 tapi jangan pernah berhenti berdoa agar kamu bisa melakukannya. 333 00:30:42,821 --> 00:30:44,698 Dia tidak pernah berhenti mencintaimu. 334 00:30:52,623 --> 00:30:54,208 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 335 00:30:56,377 --> 00:30:58,170 Tinggalkan aku sendiri. 336 00:31:00,047 --> 00:31:01,131 Tidak. 337 00:31:01,965 --> 00:31:03,842 Kaulah yang pergi, ingat? 338 00:31:06,178 --> 00:31:07,930 Sini, izinkan aku. 339 00:31:12,476 --> 00:31:13,977 Ini, minumlah. 340 00:31:24,822 --> 00:31:26,573 Saya bukan ibu saya. 341 00:31:30,536 --> 00:31:32,413 Aku tidak takut padamu. 342 00:32:52,993 --> 00:32:55,412 Apa yang sedang kamu lakukan, Nak? 343 00:32:55,496 --> 00:32:58,057 - Apa maksudmu? - Itu hanya tikungan berbeda di sungai yang sama. 344 00:32:58,081 --> 00:33:00,083 Melewatinya dua kali sekarang, mundur, masuk kembali. 345 00:33:00,125 --> 00:33:03,313 Pawnee Killer pasti punya waktu untuk menceritakannya ayahmu tentang penggelinciran itu sekarang. 346 00:33:03,337 --> 00:33:05,923 Anda hanya mengulur waktu agar desamu bisa melarikan diri, bukan? 347 00:33:06,006 --> 00:33:07,758 Apa pedulimu? 348 00:33:07,799 --> 00:33:10,636 Kau akan membuat kami semua terbunuh di sini, memimpin kita berputar-putar. 349 00:33:10,719 --> 00:33:12,179 Itu adalah risiko yang bersedia saya ambil. 350 00:33:13,430 --> 00:33:16,141 Jadi kamu tidak pernah berniat untuk mengejar Pawnee Killer, bukan? 351 00:33:16,225 --> 00:33:17,809 Itu tidak benar. 352 00:33:18,393 --> 00:33:20,437 Saya hanya ingin memastikan keluargaku aman dulu. 353 00:33:28,403 --> 00:33:31,365 Hai! Kenapa kamu menyeret-nyeret? Kita harus tetap bersatu. 354 00:33:34,826 --> 00:33:38,372 Tahan apimu. Tahan tembakanmu! Anda hanya membuang-buang amunisi. 355 00:33:41,124 --> 00:33:44,086 - Kenapa mereka tidak menyerang kita? - Mereka akan. 356 00:33:45,295 --> 00:33:46,922 Cepat atau lambat. 357 00:33:59,476 --> 00:34:00,870 Ini adalah hari favoritku dalam seminggu, 358 00:34:00,894 --> 00:34:03,564 selain hari Senin, saat aku mengistirahatkan patootyku. 359 00:34:03,647 --> 00:34:05,357 Hei, jangan malu-malu, Deuce. 360 00:34:08,485 --> 00:34:09,528 Halo. 361 00:34:15,993 --> 00:34:20,122 Para wanita memanggilku Deuce karena aku punya dua di antaranya. 362 00:34:23,208 --> 00:34:25,252 Terima kasih, Deuce. 363 00:34:36,847 --> 00:34:37,848 Halo. 364 00:34:52,195 --> 00:34:56,074 Semua orang menatap tatoku, tapi tidak ada yang bertanya. 365 00:34:57,075 --> 00:34:59,202 Dan, ya, itu tidak terhapus. 366 00:35:00,871 --> 00:35:03,332 Ya, saya dengar Anda ditangkap oleh orang India. 367 00:35:04,291 --> 00:35:05,542 Yavapai. 368 00:35:06,585 --> 00:35:08,462 Datang kepada kami dari rumput. 369 00:35:09,129 --> 00:35:10,714 Itu adalah hari yang cerah. 370 00:35:10,756 --> 00:35:13,800 Mereka meretas ibu dan ayahku, menguliti mereka. 371 00:35:13,884 --> 00:35:17,512 Memperkosa adik perempuanku dan menghancurkan otaknya dengan batu. 372 00:35:17,554 --> 00:35:18,639 Kamu akan memakannya? 373 00:35:20,766 --> 00:35:22,142 Tidak, tolong. 374 00:35:27,731 --> 00:35:29,900 Tapi saya beruntung. Saya terkena cacar. 375 00:35:30,484 --> 00:35:33,904 Mereka tidak akan menyentuhku, menukarku dengan Mojave. 376 00:35:33,987 --> 00:35:37,824 Itu sangat mudah dibandingkan dengan apa Yavapai seharusnya. 377 00:35:38,909 --> 00:35:41,536 Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan ini 378 00:35:43,038 --> 00:35:44,665 tentang orang India yang kubunuh. 379 00:35:45,832 --> 00:35:48,377 Itu karena rohnya sedang mengembara. 380 00:35:48,585 --> 00:35:50,921 - Ini menjangkaumu. - Ya. 381 00:35:51,088 --> 00:35:53,090 Ya, dan dalam mimpinya, dia... 382 00:35:54,424 --> 00:35:56,551 Tangannya yang dingin mencengkeram pergelangan kakiku. 383 00:35:57,094 --> 00:35:58,637 Jangan biarkan dia menangkapmu. 384 00:35:58,720 --> 00:36:00,931 Dia mencoba menyeretmu menuju jalan menuju dunia mati. 385 00:36:01,765 --> 00:36:04,810 - Tampaknya sangat nyata ketika itu terjadi. - Ini nyata. 386 00:36:07,437 --> 00:36:09,523 Ketika seorang wanita membunuh seorang pemberani, 387 00:36:11,274 --> 00:36:13,068 itu mengundang keajaiban besar. 388 00:36:15,278 --> 00:36:17,280 Terutama wanita berkulit putih. 389 00:36:38,218 --> 00:36:41,304 Jika orang Indian tidak menyerang kita malam ini, Saya ingin mulai bekerja lagi besok. 390 00:36:41,638 --> 00:36:44,391 Tuan Durant, Bohannon adalah seorang pembunuh. 391 00:36:44,641 --> 00:36:46,184 Saya bisa membuktikannya. Ya? 392 00:36:46,268 --> 00:36:47,936 Lihatlah kertas-kertas yang saya temukan di tendanya. 393 00:36:47,978 --> 00:36:51,648 Saat ini, Tuan Bohannon sedang berburu orang India yang menyerang kami. 394 00:36:51,732 --> 00:36:54,568 - Tugasmu adalah membuat orang-orang itu kembali bekerja. - Ya, ya. 395 00:36:54,651 --> 00:36:56,528 Di Washington. 396 00:36:56,611 --> 00:36:58,530 Di Washington, dia membunuh. 397 00:36:59,656 --> 00:37:03,201 Sekarang, Johnson tahu dia membunuh, jadi dia membunuh Johnson. 398 00:37:03,285 --> 00:37:05,162 Tuan Gundersen. 399 00:37:05,620 --> 00:37:10,417 Kami akan mengirimkan pasukan penjaga sampai ke titik potong. Persenjatai semuanya. 400 00:37:10,876 --> 00:37:12,794 - Pekerjaan harus dilanjutkan. - Tidak. 401 00:37:13,211 --> 00:37:15,672 Dia belum selesai membunuh. 402 00:37:16,465 --> 00:37:18,925 Sekarang lihat ini. Dia mencari orang lain di antara kita. 403 00:37:19,009 --> 00:37:20,510 Lihatlah nama-nama ini. 404 00:37:20,594 --> 00:37:21,845 Dengarkan aku. 405 00:37:22,763 --> 00:37:26,850 Separuh pria di luar sana adalah pembunuh. Setengah dari mereka adalah kaki tangan. 406 00:37:26,933 --> 00:37:29,102 Mereka semua takut pada Bohannon. 407 00:37:30,479 --> 00:37:34,775 Dia adalah agen kemajuan, aset bagi saya dalam usaha ini. 408 00:37:36,818 --> 00:37:38,862 Apapun motivasinya. 409 00:37:38,904 --> 00:37:43,533 Sekarang Anda akan memenuhi fantasi ini balas dendam ke dalam kompor. 410 00:37:44,409 --> 00:37:48,038 Besok insya Allah kami akan melanjutkan pekerjaan di jalur kereta api saya. 411 00:37:48,079 --> 00:37:49,080 Ya. 412 00:37:50,624 --> 00:37:51,666 Tuan Durant. 413 00:37:54,127 --> 00:37:57,923 Ini adalah perjalanan panjang melalui wilayah India ke Swedia, Tuan Gundersen. 414 00:38:00,634 --> 00:38:01,718 Swedia? 415 00:38:16,566 --> 00:38:18,235 Saya dari Norwegia. 416 00:38:20,570 --> 00:38:22,072 Saya orang Norwegia. 417 00:40:05,592 --> 00:40:06,635 Bunga bakung? 418 00:40:12,974 --> 00:40:14,059 Bunga bakung? 419 00:41:27,257 --> 00:41:28,758 Mereka sudah pergi. 420 00:41:35,265 --> 00:41:38,309 - Sepertinya kita baru saja merindukannya, Pak. - Kamu bangsat. 421 00:41:40,103 --> 00:41:41,479 Anda tahu ini akan terjadi. 422 00:41:42,605 --> 00:41:44,445 Anda merencanakan ini dengan saudaramu, bukan? 423 00:41:45,817 --> 00:41:47,110 Letnan! 424 00:41:52,115 --> 00:41:53,408 Dia masih anak-anak. 425 00:41:59,247 --> 00:42:00,415 TIDAK!